May 2023
Padam, Padam
Henri Contet/Norbert Glanzberg
Cet air qui m'obsède jour et nuit
Traîné par cent mille musiciens.
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi et sa voix
couvre ma voix.
Padam . . . padam . . . padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam . . . padam . . . padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam . . . padam . . . padam
C’est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur.
Il dit : « Rappelles-toi tes amours
Rappelles-toi puisque c’est ton tour.
Y a pas de raison pour que tu ne pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras.
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air
qui va toujours
Padam . . . padam . . . padam
Des « je t’aime » de quatorze-juillet.
Padam . . . padam . . . padam
des « toujours » qu’on achète au rabais.
Padam . . . padam . . . padam
Des « veux-tu » en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d’la rue
Sur l’air qui m’a reconnue.
Écoutez le chahut qu’il me fait.
Comme si tout mon passé défilait.
Faut garder du chagrin pour après
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat . . .
Qui bat comme un cœur de bois . . .
*****
This tune that haunts me day and night
This tune wasn’t born today
It comes from as far as I come
Dragged by a hundred thousand musicians.
Someday this tune will drive me crazy
A hundred times I wanted to say why
but it cuts me off
It always speaks before me and its voice
covers my voice.
Padam . . . padam . . . padam
It comes running behind me
Padam . . . padam . . . padam
It plays the trick of remember
Padam . . . padam . . . padam
It’s a tune that points at me
And I’m hanging around like a funny mistake
This tune that knows everything by heart.
It says: “Remember your loves
Remember since it’s your turn
No reason why you shouldn't cry
With your memories on your hands.”
And me I see again those who remain
my twenty years beat the drums
I see gestures fight one another
The whole comedy of loves
to this tune that always goes
Padam . . . padam . . . padam . . .
Of the “always” bought at discount
Padam . . . padam . . . padam
Of “I love you” of 14 July
Padam . . . padam . . . padam
of “do you want to”
Here’s some by the bunch.
And all that to fall just around the corner
to the tune that recognized me.
Listen to the ruckus it makes of me
As if all my past was going by
Gotta save some grief for later
I've got a whole solfeggio on this tune that beats
That beats like a heart of wood . . .
