Ce soir, ils vont s’aimer
- Debra
- May 13
- 2 min read
Mid-May 2025
Ce soir, ils vont s’aimer
Musique par Christian Gaubert, paroles par Pierre-André Gousset;
Translation by Debra Milligan
Ce soir, ils vont s’aimer
Le cœur est amoureux
Ce soir, le monde entier
Pourra tourner sans eux.
Ils sont venus s’asseoir
Se tenant par la main
Dans ce petit bistro
À Saint-Germain.
Ce soir, ils vont s’aimer
Le cœur est amoureux
Ce soir, le ciel d’un lit
Se fermera sur eux.
Ils lisent leur amour
Dans le creux de leurs mains
Je vois leurs yeux
Remplis de lendemains.
Ce soir, ils vont s’aimer
Le cœur est amoureux
Ce soir, un grand amour
Va commencer pour eux
Dans un éclat de rire
Ils se sont embrassés
Je les ai vus partir
Émerveillés.
Ce soir, ils vont s’aimer
Le cœur est amoureux
Ce soir, ils vont s’aimer
Comme on s’aime, nous deux.
Je sais qu’à Saint-Germain
À notre rendez-vous
Ces amoureux demain,
Ce sera nous
Ces amoureux demain,
Ce sera nous !
Tonight, They’ll Love Each Other
Tonight, they’ll love each other
The heart is in love
Tonight, the whole world
Can turn without them.
They came to sit
Holding hands
In this little bistro
In Saint-Germain.
Tonight they'll love each other
The heart is in love
Tonight, the sky of a bed
Will close over them.
They read their love
In the palm of their hands
I see their eyes
Filled with tomorrows.
Tonight they'll love each other
The heart is in love
Tonight true love
Will begin for them.
In a burst of laughter
They kissed
I watched them go
Amazed.
Tonight, they’ll love each other
The heart is in love
Tonight, they’ll love each other
As we love each other, the two of us.
I know that in Saint-Germain
At our rendezvous
These lovers tomorrow,
will be us
These lovers tomorrow
Will be us!
