Hi-Lili, Hi-Lo

14 October 2025

Hi-Lili, Hi-Lo

Music by Bronislaw Kaper, with lyrics by Helen Deutsch;

French translation by Debra Milligan

A song of love is a sad song

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

A song of love is a song of woe

Don’t ask me how I know

A song of love is a sad song

For I have loved and it’s so

I sit at the window and watch the rain

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Tomorrow, I’ll probably love again

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

On every tree

there sits a bird,

singing a song of love

On every tree

there sits a bird

and every one I ever heard

could break my heart

without a word,

singing a song of love

Hi-lili-lili, Hi-lili, Hi-lili, Hi-lili, hi-lo.

A song of love is a sad song

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

A song of love is a song of woe

Don’t ask me how I know

A song of love

It’s a sad song

For I have loved and it’s so

I sit at the window and watch the rain

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Tomorrow, I’ll probably love again

Hi-lili, hi-lili, hi-lo . . .

Hi-lili, Hi-lili, Hi-lo

Un chant d’amour,

C’est un triste chant

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Un chant d’amour,

C’est un chant de larmes

Ne me demandes pas comment je le connais

Un chant d’amour,

C’est un triste chant

Car j’ai aimé et c’est vrai

Je me tiens à la fenêtre

et regarde l’orage

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Demain,

Ce sera une nouvelle page

Et j'aimerai à nouveau

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Sur chaque arbre

se perche un oiseau

chantant de son amour

Sur chaque arbre

se pose un oiseau

et chacun de ceux

que j'ai entendus

puisse me briser le cœur

sans une seule note

chantant de son amour

Hi-lili-lili, Hi-lili, Hi-lili-lili, Hi-lo

Un chant d’amour,

C’est un triste chant

Car j’ai aimé et c’est vrai

Je me tiens à la fenêtre

et regarde l’orage

Hi-lili, hi-lili, hi-lo

Demain,

Ce sera une nouvelle page

Hi-lili, hi-lili, hi-lo . . .