June 2024
Softly, as I Leave You
Music by Tony De Vita, with English lyrics by Hal Shaper; French translation by Debra Milligan
Softly, I will leave you softly
For my heart would break
if you should wake and see me go
So I’ll leave you softly,
long before you miss me
Long before your arms
can beg me stay
For one more hour
Or one more day
After all the years,
I can't bear the tears to fall
So softly as I leave you there
As I leave you there
As I leave you there
Doucement,
je te quitterai doucement
Car mon cœur se briserait
si tu ne te réveilles
et me voies partir
Donc je te quitterai doucement,
bien avant que je ne te manque
bien avant que tes bras
m’implorent de rester
Pour une heure de plus
ou un jour encore
Après toutes nos années,
Je ne peux supporter
les larmes qui couleraient
Donc doucement
je te laisse là
je te laisse là
je te laisse là.