June 2024
A Man in Love
by Frank Loesser;
French translation by Debra Milligan
Your eyes are the eyes
of a man who’s in love
And, oh, how they give you away
Why try to deny you’re a man
who’s in love
When I know very well
what they say:
They say no moon in the sky
ever lent such a glow
Some flame deep within
makes them shine
Your eyes are the eyes
of a man who’s in love
And may they gaze
ever more into mine
Tenderly gaze ever more into
mine.
Tes yeux sont les yeux
d’un homme amoureux
Et, dis donc, comme ils te trahissent !
Pourquoi nier que tu es amoureux
Lorsque je sais très bien ce que tes yeux disent :
Aucune lune dans le ciel
possède un tel
éclat
Une flamme au fond de toi
les fait briller
Tes yeux sont ceux
d’un homme amoureux
Et je souhait qu’ils regardent
toujours plus
dans les miens
Contemplent tendrement
pour toujours
dans les miens.