Bye Bye Blackbird

December 2025

Bye Bye Blackbird

Music by Ray Henderson, with lyrics by Mort Dixon

French translation by Debra Milligan

Blackbird,

blackbird

Singing the blues all day

Right outside my door 

Blackbird, oh blackbird

I gotta be on my way

To wherever

there’s sunshine

galore.

Pack up all my cares

and woes,

Here I go

Singing low

Bye bye, blackbird

Where somebody

waits for me

Sugar is sweet

and so is he

Bye bye, blackbird

No one here

Can love

or

understand me

All those hard-luck stories

That they hand me.

Make my bed

and light the light,

I’ll be coming

home tonight,

Blackbird,

bye bye.

No one here

Can love

or

understand me.

I’m not taking

those hard-luck stories

They try to hand me.

So make my bed

and light that light

I’ll be coming home

Tonight

Blackbird

Bye bye.

 Au revoir, merle noir

Merle noir,

merle noir,

Chantant le blues

du jour au soir

Juste devant ma porte

Merle noir, ah, merle noir

Je dois m’en aller

où le soleil

brille de mille feux

chaque journée.

Emballes tous mes soucis

et mes chagrins

Je m’en vais

chantant doucement,

Au revoir, merle noir

Où quelqu’un aimant

m’attend

Le sucre est sucré

et lui aussi

Au revoir, merle noir.

Personne ici

Peut aimer

ou

comprendre moi,

Tant d’histoire larmoyante

ils me donnent.

Fais mon lit

et allumes la lumière,

Je vais rentrer

chéri

ce soir

Au revoir, merle noir.

Personne ici

M’aime

ou

comprend moi,

Je refuse

leurs histoires larmoyantes

et leurs mélos

Alors fais mon lit

et allumes cette lumière

Je rentrerai

tard ce soir

Au revoir, merle noir

Au revoir.