I Can't Help Falling in Love With You
- Debra
- Sep 29
- 1 min read
October 2025
I Can’t Help Falling in Love With You
by Hugo Peretti, Luigi Creatore, George Davis Weiss;
Melody based upon « Plaisir d’amour » ;
French translation by Debra Milligan
Wise men say
only fools rush in,
But I can’t help
falling in love with you.
Shall I stay?
Would it be a sin
if I can’t help
falling in love with you?
Like a river flows
surely to the sea,
Darling, so it goes
Some things are meant to be.
Take my hand,
take my whole life too
For I can’t help falling in love
with you.
Take my hand,
take my whole life too
For I can’t help falling in love
with you
I cannot help falling in love
with
you.
Je dois tomber amoureuse de toi
Les sages disent
que seuls les fous se hâtent
Mais je dois tomber
amoureuse de toi.
Puis-je rester ?
Serait-ce un péché
si je doive tomber
amoureuse de toi ?
Comme un fleuve coule
incessamment vers la mer,
Chéri, c'est ainsi
Certaines choses sont écrites.
Prends ma main,
Prends toute ma vie aussi
Car je dois tomber
amoureuse de toi.
Prends ma main,
Prends toute ma vie aussi
Car je dois tomber
amoureuse de toi.
Oui, mon brave,
Notre destin,
C'est mon amour pour toi.
