Until It's Time for Me to Go

10 November 2024

Until It’s time for Me to Go

by Buffy Sainte-Marie; French translation by Debra Milligan

I’m not a dream,

I’m not an angel,

I’m a woman.

You’re not a king,

You’re a man,

Take my hand.

We’ll make a space

in the life that we planned.

And here I’ll stay

until it’s time for me to go.

Though we’re different,

worlds apart,

We’re not the same.

We laughed and played

at the start,

Like in a game.

You could have stayed

outside my heart,

but in you came.

So here I’ll stay

until it’s time for me

to go.

Don’t ask why

Don’t ask how

Don’t ask forever of me

But love me,

love me now.

This love of mine

has no beginning

It has no end.

I was an oak

Now I’m a willow

I can bend.

And though I’ll never

in my life

see you again

I will stay

until it’s time

for me to go.

Don’t ask why

Don’t ask how

Don’t ask forever of me

Just love me,

love me now.

This love of mine

has no beginning

It has no end.

I was an oak

Now I’m a willow

I can bend.

And though I’ll never

in my life

see you again

I will stay

until it’s time

for me to go.

Jusqu'à mon départ

Je ne suis pas un rêve

Je ne suis pas un ange

Je suis une femme

Tu n’es pas un roi

Tu es un homme

Prends ma main

Nous bâtirons un monde

dans la vie qui sera à nous

Et je resterai là

jusqu’à mon départ

Oui, nous sommes différents

des mondes à part

Nous ne sommes pas les mêmes

Dés le début, nous avons ri et joué

comme dans un jeu

Tu aurais pu rester

en dehors de mon cœur,

mais tu es entré.

Donc, je resterai ici

Jusqu'à mon départ

Ne demandes pas pourquoi

Ne demandes pas comment

Ne me demandes pas pour toujours

Mais aimes-moi

Aimes-moi maintenant.

Mon amour n'a pas de début,

Il n'a pas de fin.

J'étais un chêne

Maintenant je suis un saule

Je peux plier.

Et même si je n'aurai jamais

de ma vie

te revoir,

Je resterai

jusqu'à mon départ.

Ne demandes pas pourquoi

Ne demandes pas comment

Ne me demandes pas pour toujours

Mais aimes-moi

Aimes-moi maintenant.

Mon amour n'a pas de début,

et n'a pas de fin.

J'étais un chêne

Et maintenant je suis un saule

Je peux plier.

Et je n'aurai jamais

de ma vie

te revoir

C’est pourquoi

Je resterai

jusqu'à mon départ.