Midsummer’s Night 2024
Je t’aimerai toujours
Original music and lyrics by Dolly Parton;
French translation by Debra Milligan
Si je devrais rester
j’entraverai nos avenirs
Donc, je vais partir
mais je penserai à toi
chaque étape de la voie.
Et je t’aimerai toujours
Je t’aimerai toujours.
Souvenirs doux-amers
Je les apporte sur ce voyage
Au revoir, mon doux galant
Pas de larmes
car tu a su qu’un jour
j’irais en route
Alors je t’aimerai toujours
Je t’aimerai toujours
J’espère que la vie te bénisse
et j’espère que tes rêves se réalisent
Je te souhaite de la joie
et de la bonne chance
mais avant tout
Je te souhaite l’amour
Je t’aimerai toujours
Je t’aimerai toujours
Oui, je t’aimerai comme tu m’aimes
en rêves,
aux cieux,
et sans fin
Je t’aimerai toujours.
English version:
If I were to stay
I'd be hindering our futures
so I'll be leaving
but I will think of you
every step of the way.
And I will always love you
I will always love you.
Bittersweet memories
I take them with me on this voyage
Goodbye, my sweet beau
No tears
cause you knew one day
I'd be on my way
So I'll always love you
I'll always love you
I hope that life blesses you
and I hope all your dreams come true
I wish you joy
and good luck
but above all
I wish you love
I will always love you
I will always love you
Yes, I will love you as you love me
in dreams,
in heaven,
and
without end
I will always love you.