The Day the Rains Came Down

15 August 2025

The Day the Rains Came Down

Music by Gilbert Bécaud, with English lyrics by Carl Sigman

The day the rains came down

Mother Earth smiled again

Now the lilacs could bloom

Now the fields could grow greener.

The day the rains came down

Buds were born,

Love was born

As the young buds will grow

So our young love will grow

Love, sweet love.

A robin sang a song of love

A willow tree reached up to the heavens

As if to thank the sky above

For all that rain,

that welcome rain.

We looked across the meadowland

And seemed to sense a kind of miracle

Much too deep to understand

And there we were,

so much in love.

The day the rains came down

Mountain streams swelled with pride

Gone the dry river bed

Gone the dust from the valley

The day the rains came down

Buds were born,

Love was born

As the young buds will grow

So our young love will grow

Love, sweet love

Rain sweet rain!

Le jour où la pluie viendra

Musique composée par Gilbert Bécaud, avec paroles écrites par Pierre Delanoë

Le jour où la pluie viendra

Nous serons, toi et moi

Les plus riches du monde

Les plus riches du monde

Les arbres, pleurant de joie

Offriront dans leurs bras

Les plus beaux fruits du monde

Les plus beaux fruits du monde

Ce jour-là

La triste, triste terre rouge

Qui craque, craque à l’infini

Les branches nues que rien ne bouge

Se gorgeront de pluie, de pluie

Et le blé roulera par vagues

Au fond de greniers endormis

Et je t’enroulerai de bagues

Et de colliers jolis, jolis

Le jour où la pluie viendra

Nous serons, toi et moi

Les plus riches du monde

Les plus riches du monde

Les arbres, pleurant de joie

Offriront dans leurs bras

Les plus beaux fruits du monde

Les plus beaux fruits du monde

Ce jour-là.