When I Fall in Love

August 2025

When I Fall in Love

Music by Victor Young, with lyrics by Edward Heyman;

French translation by Debra Milligan

When I fall in love

it will be forever

or I’ll never fall in love.

In a restless world like this is

Love is ended

before it’s begun

And too many moonlight kisses

Seem to cool

In the warmth of the sun

When I give my heart

It will be completely

Or

I’ll never give my heart

And the moment I can feel that

You feel that way too

Is when I’ll fall in love with you.

In a restless world like this is

Love is ended

before it’s begun

And too many moonlight kisses

Seem to cool

In the warmth of the sun

When I give my heart

It will be completely

Or

I’ll never give my heart

And the moment when I feel that

You feel that way too

Is when I’ll fall

in love

with you.

Quand je tombe amoureuse

Quand je tombe amoureuse

ça sera pour toujours

ou je ne tomberai pas du tout

Dans notre monde agité

L'amour est terminé

avant d'avoir commencé

Et trop de baisers au clair de lune

tournent froids dans la chaleur

du soleil.

Quand je donne mon cœur

Ça sera pour toujours

ou

je ne le donnerai jamais du tout

Et le moment où je sens que

tu sens pareil

sera le moment où

je tomberai amoureuse

de toi.

Oui, le moment où je sens

que

ton cœur bat comme

le mien

sera le moment

où

je tomberai amoureuse

de toi.