top of page

Un Monde Avec Toi

Mid-September 2023

Un Monde Avec Toi

Paroles: Charles Aznavour/Musique: Bert Kaempfert, Herbert Rehbein, Carl Sigman


Jour après jour

J’avais forgé d’amour

un monde avec toi

où nos lois étaient

les mêmes


Un incroyable

un impartageable

monde

avec toi

fait de joie et d’amour


Et notre ciel était clair et

sans pareil


La poussière à nos pieds

semblait d’or


La moindre lueur était soleil


Mais ce rêve pour toi

fut bien trop fort.


Depuis chaque nuit

mon chagrin rebâtit


Un monde avec toi


Où ta voix crie « je t’aime ! »


Et notre ciel était clair et

sans pareil


La poussière à nos pieds

semblait d’or


La moindre lueur était soleil


Mais ce rêve pour toi

fut bien trop fort.


Depuis chaque nuit

mon chagrin rebâtit


Un monde avec toi


Où ta voix crie « je t’aime ! »


Jour après jour

J’avais forgé d’amour


Un monde avec toi . . .



English lyrics:


Day after day

I’d forged a world of love

with you

where our laws were

the same


An unbelievable and

inseparable world

with you

made of joy and of love.


And our sky was clear

and beyond compare


The dust at our feet

looked like gold


The smallest glimmer

was sunlight

But this dream for you

was far too strong.


Every night since

my grief has rebuilt

a world with you


Where your voice cries out:


“I love you!”


Day after day

I’d forged from love


a world with you . . .


Comments


bottom of page