June 2024
What A Difference a Day Makes
Music and lyrics by María Grever;
translated lyrics by Stanley Adams
What a difference a day made
Twenty-four little hours
brought the sun and the flowers
where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today, I’m part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine.
What a difference a day makes
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy
Since that moment of bliss,
that thrilling kiss
It’s heaven when you find romance
on your menu
What a difference a day made
And the difference is you.
Quelle différence d'un seul jour
Quelle différence d'un seul jour
Vingt-quatre petites heures
apportaient le soleil et les fleurs
au lieu de la pluie
Mon hier a été bleu, mon chou
Ce jourd’hui,
Je fais partie de vous,
Mes nuits isolées sont finies,
mon chou,
Tout parce que tu m’a dit
que je suis à toi.
Ah, chéri,
Quelle différence d’un seul jour
Voici l’arc-en-ciel devant moi
Notre ciel n’a pas de tempête
depuis ce moment de conquête
Ce baiser envoûtant
C’est paradis quand
tu découvres l’amour en ton destin
Oui, la différence
en toute fin du jour
C’est toi.